Перевод: с английского на русский

с русского на английский

разорвать по шву

  • 1 tear down the seam

    Общая лексика: разорвать по шву ("...as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam". (Ray Bradebury, Fahrenheit 451))

    Универсальный англо-русский словарь > tear down the seam

  • 2 tear

    I [tɪə] n

    She couldn't read it (listen to him) without tears. — Она не могла этого читать (слушать его) без слез.

    Tears came into her eyes. — У нее на глаза навернулись слезы.

    To shed crocodile tears. — ◊ Проливать крокодиловы слезы

    - tears of anger
    - tears of happiness
    - tears of laughter
    - in tears
    - with happy tears in one's eyes co
    - with regretful tears co
    - shed bitter tears
    - weep real tears
    - keep back back one's tears
    - restrain one's tears
    - dry away one's tears on a handkerchief
    - check down unbidden tears
    - brush the tears away
    - drop a tear on the letter
    - hear tears in her voice
    - be in tears
    - be beyond tears
    - be moved to tears
    - smile through tears
    - bring tears to smb's eyes
    - tears come into one's eyes
    - tears run down one's face     II [teə] v
    (tore, torn)
    1) разрывать, рвать, отрывать, вскрывать, вырывать
    - tear smth
    - tear smth in pieces
    - tear a piece of smth
    - tear a sheet out of a copybook
    - tear open an envelope
    •
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to tear в значении "рвать, разорвать" обозначает нанесение повреждения чему-либо, сделанному из ткани или бумаги, не уточняя характера разрыва, в отличие от нижеследующих глаголов - to rip, to ladder, to be in shreds, to rip smth to shreds, to split и прилагательных - frayed, tattered. To rip - рвать, порвать, разодрать что-либо сильно и быстро: Stop pulling my dress, you'll rip it! Перестань тянуть мое платье, ты его разорвешь. Madge ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband. Мэдж вырвала статью из журнала и побежала показать ее мужу. To ladder - спустить петлю, случайно порвать что-либо, чтобы шов или петля спустились или разошлись: I've laddered my tights! У меня на колготках спустилась петля. There is a ladder in this pair of stockings. В этой паре чулок спустились петли. To shred, to rip smth to shreds - разорвать на мелкие кусочки: He handed his secretary a few letters and asked her to shred them. Он передал секретарю несколько писем и попросил разорвать их. The photo, the only evidence of the crime was shredded. Фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки. To split - разорваться, лопнуть, разойтись (о швах), лопнуть по шву: Peter's coat had split right up the back. Пиджак у Петра разорвался на спине по шву. These shoes are so old the convas his split. Эти туфли такие старые, что вся парусина оторвалась. Frayed - обтрепанный, оборванный на концах, особенно от того, что ткань долго находилась в носке: The jacket was a little frayed at the cuffs. У жакета немного обтрепались обшлага. She made her old jeans into shorts with frayed edges. Она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой. Tattered - в лохмотьях, особенно ткань или одежда, если они долго были в пользовании: A man in tattered blue overall was busy in the garage. Мужчина в грязной, во многих местах разорванной спецовке, возился в гараже. The old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AMG. Страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А. М. Ж

    English-Russian combinatory dictionary > tear

См. также в других словарях:

  • Двукрылые — Научная классификац …   Википедия

  • КРУГЛОШОВНЫЕ КОРОТКОУСЫЕ — (Brachycera Cyclorrhapha), подотряд двукрылых насекомых. В ископаемом состоянии известны с мела высшая группа двукрылых. Концевой членик усиков несёт щетинковидный, иногда перистый придаток аристу. Личинки лишены склеротизир. головной капсулы;… …   Биологический энциклопедический словарь

  • распороть — порю, порешь; распоротый; рот, а, о; св. 1. (нсв. также пороть). что. Разъединить по швам (что л. сшитое), разрезая или разрывая нитки шва. Р. строчку. Р. пальто. Р. тюк. Р. по швам, по шву. Р. подушку. Р. вышивку. 2. кого что. Разг. С силой,… …   Энциклопедический словарь

  • распороть — порю/, по/решь; распо/ротый; рот, а, о; св. см. тж. распарывать, распарываться, распарывание 1) (нсв., также, поро/ть) что Разъединить по швам …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»